Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в действителност

  • 1 действителност

    reality, realities, life; scene
    в действителност in reality/fact/effect, in real life
    българска действителност Bulgarian life/realities, the Bulgarian scene
    съвременната действителност modern conditions/life, the contemporary scene
    (не) държа сметка за действителността take (no) account of realities
    правя разлика между действителност и фантазия distinguish fact from fiction
    превръщам... в действителност convert/translate... into reality, realize
    ставам действителност become a reality, be realized
    * * *
    действѝтелност,
    ж., само ед. reality, realities, life; factuality, factualness; scene; бивам върнат към \действителността suffer a rude awakening; бягам от \действителността avoid reality; в \действителност in reality/fact/effect, effectually, in real life; както си е в \действителност as it really is; не бягам от \действителността face realities; (не) държа сметка за \действителността take (no) account of realities; правя разлика между \действителност и фантазия distinguish fact from fiction; превръщам … в \действителност convert/translate … into reality, realize; сурова \действителност harsh realities; съвременната \действителност modern conditions/life, the contemporary scene.
    * * *
    actuality ; deed {di;d}; fact ; real ; reality: harsh действителностies - сурова действителност; substance
    * * *
    1. (не) държа сметка за ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта take (no) account of realities 2. reality, realities, life;scene 3. бивам върнат към ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта suffer a rude awakening 4. българска ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ Bulgarian life/realities, the Bulgarian scene 5. бягам от ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта avoid reality 6. в ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ in reality/fact/ effect, in real life 7. както си е вДЕЙСТВИТЕЛНОСТas it really is 8. не бягам от ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта face realities 9. правя разлика между ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ и фантазия distinguish fact from fiction 10. превръщам... в ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ convert/translate... into reality, realize 11. ставам ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ become a reality, be realized 12. сурова ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ harsh realities 13. съвременната ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ modern conditions/life, the contemporary scene

    Български-английски речник > действителност

  • 2 действителност

    действи́телност ж., само ед. Wirklichkeit f o.Pl.; Това е далеч от действителността Das ist weit von der Wirklichkeit entfernt; Превръщам нещо в действителност Etw. in die Wirklichkeit umsetzen.

    Български-немски речник > действителност

  • 3 действителност

    ж réalité f; в действителност en réalité, réellement, en effet, en fait.

    Български-френски речник > действителност

  • 4 действителност

    reality

    Български-Angleščina политехнически речник > действителност

  • 5 действителност ж

    Wirklichkeit {f}

    Bългарски-немски речник ново > действителност ж

  • 6 действителност

    действѝтелност <-та̀>
    същ ж без мн realtà f

    Български-италиански речник > действителност

  • 7 оспорвам действителност на патент

    attack validity
    attacks validity

    Български-Angleščina политехнически речник > оспорвам действителност на патент

  • 8 reality

    • действителност
    • реалност, същност, факт

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > reality

  • 9 Wirklichkeit f

    действителност {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wirklichkeit f

  • 10 fact

    {fækt}
    1. факт, събитие, случка, обстоятелство
    to accept the FACTs примирявам се с положението
    2. истина, действителност, факт
    in (point of) FACT, as a matter of FACT наистина, действително, в действителност, всъщност, фактически
    fraud in FACT юр. фактическа измама
    to know something for a FACT знам нещо със сигурност, знам, че нещо е истина
    FACT of life нещо действително, нещо, чиeто съществуване не може да се пренебрегне
    FACTs of life разг. полови въпроси
    the FACT of the matter is that работата се състои в това, че, истината е, че
    3. pl фактически данни
    FACTs and figures точни данни
    4. престъпление, престъпно деяние
    taken in the FACT хванат на местопрестъпленнето
    before/after the FACT преди/след извършване на деянието
    * * *
    {fakt} n 1. факт; събитие, случка; обстоятелство; to accept the
    * * *
    факт; случка; събитие; обстоятелство; действителност; истина;
    * * *
    1. before/after the fact преди/след извършване на деянието 2. fact of life нещо действително, нещо, чиeто съществуване не може да се пренебрегне 3. facts and figures точни данни 4. facts of life разг. полови въпроси 5. fraud in fact юр. фактическа измама 6. in (point of) fact, as a matter of fact наистина, действително, в действителност, всъщност, фактически 7. pl фактически данни 8. taken in the fact хванат на местопрестъпленнето 9. the fact of the matter is that работата се състои в това, че, истината е, че 10. to accept the facts примирявам се с положението 11. to know something for a fact знам нещо със сигурност, знам, че нещо е истина 12. истина, действителност, факт 13. престъпление, престъпно деяние 14. факт, събитие, случка, обстоятелство
    * * *
    fact[fækt] n 1. факт; събитие, случка; обстоятелство; dry ( stark) \facts голи факти; \facts and figures точна информация; данни; accomplished \fact свършен факт; to slur a \fact over заобикалям (замазвам) факт; \facts are stubborn фактите са неумолими; 2. истина, действителност; to distinguish \fact from fiction правя разлика между действителност (истина) и фантазия (измислица); a story founded on \fact приказка, изградена върху истинска случка; the \facts of life разг. 1) половите въпроси; 2) нещо, чието съществуване или достоверност не може да бъде пренебрегнато; in \fact, in point of \fact, as a matter of \fact наистина, действително, в действителност, всъщност, фактически; the \fact of the matter is работата се състои в това, че; 3. pl (фактически) данни; 4. ( деяние): taken in the \fact заловен на местопрестъплението; before ( after) the \fact преди (след) извършването на деянието; to confess the \fact признавам, правя признание.

    English-Bulgarian dictionary > fact

  • 11 reality

    {ri'æliti}
    1. действителност, реалност, нещо действително/съществуващо
    in REALITY в действителност, действително, всъщност, наистина
    2. реализъм, истинност, вярност
    3. (истинска) същност
    the realities of the situation истинското/фактическото положение
    the grim realities of war жестоката същност/жестокостта на войната
    * * *
    {ri'aliti} n 1. действителност, реалност; нещо действително/с
    * * *
    реализъм; реалност; действителност;
    * * *
    1. (истинска) същност 2. in reality в действителност, действително, всъщност, наистина 3. the grim realities of war жестоката същност/жестокостта на войната 4. the realities of the situation истинското/фактическото положение 5. действителност, реалност, нещо действително/съществуващо 6. реализъм, истинност, вярност
    * * *
    reality[ri´æliti] n 1. действителност, реалност; нещо действително; in \reality действително, в действителност, всъщност, наистина; 2. истинност; реализъм; 3. същност, същина.

    English-Bulgarian dictionary > reality

  • 12 actuality

    {.æktʃu'æliti}
    1. действителност, реалност, реално съществувание
    2. pl фактически/действителни условия/обстоятелства
    * * *
    {.aktshu'aliti} n 1. действителност, реалност: реално същест
    * * *
    реалност; действителност;
    * * *
    1. pl фактически/действителни условия/обстоятелства 2. действителност, реалност, реално съществувание
    * * *
    actuality[¸æktʃu´æliti] n действителност; реалност, същност, положение, обстоятелства, истина.

    English-Bulgarian dictionary > actuality

  • 13 actually

    {'æktʃuəli}
    1. всъщност/в действителност, фактически, по-право казано
    2. наистина, действително
    3. сега, понастоящем
    * * *
    {'aktshuъli} adv 1. всъщност/в действителност, фактически; по
    * * *
    фактически; понастоящем; всъщност;
    * * *
    1. всъщност/в действителност, фактически, по-право казано 2. наистина, действително 3. сега, понастоящем
    * * *
    actually[´æktʃuəli] adv 1. наистина, фактически, всъщност, в действителност; 2. сега, понастоящем, веднага, незабавно, бързо, в настоящия момент.

    English-Bulgarian dictionary > actually

  • 14 practice

    {'præktis}
    I. 1. практика, приложение
    in PRACTICE в действителност, на практика
    to carry/put into PRACTICE прилагам (на практика)
    2. практика, упражнение, тренировка
    PRACTICE makes perfect опитът прави майстора
    to be in PRACTICE добре съм упражнен, в добра форма съм
    to be out of PRACTICE не съм се упражнявал скоро, загубил съм формата си
    3. обичай, навик, привичка, практика, установен ред, юр. процедура
    to make a PRACTICE of doing something, to make it a PRACTICE to do something свикнал съм да/постоянно правя нещо
    it is the usual PRACTICE така e прието, така се прави обикновено
    as is my usual PRACTICE както правя обикновено, както съм свикнал
    4. (частна) практика, клиентела (на лекар, адвокат)
    to buy/sell a PRACTICE купувам/продавам лекарски кабинет с разработена клиентела
    5. обик. рl интриги, машинации
    sharpPRACTICE мошеничество
    discreditable PRACTICEs тъмни дела
    6. attr тренировъчен, за упражнение
    PRACTICE teaching учебна практика
    II. ам. practise
    * * *
    {'praktis} n 1. практика; приложение; in practice в действителност,(2) {'praktis} ам. practise.
    * * *
    учебен; учение; стаж; упражнение; тренировка; обичай; привичка; практика; приложение; навик;
    * * *
    1. (частна) практика, клиентела (на лекар, адвокат) 2. as is my usual practice както правя обикновено, както съм свикнал 3. attr тренировъчен, за упражнение 4. discreditable practices тъмни дела 5. i. практика, приложение 6. ii. ам. practise 7. in practice в действителност, на практика 8. it is the usual practice така e прието, така се прави обикновено 9. practice makes perfect опитът прави майстора 10. practice teaching учебна практика 11. sharppractice мошеничество 12. to be in practice добре съм упражнен, в добра форма съм 13. to be out of practice не съм се упражнявал скоро, загубил съм формата си 14. to buy/sell a practice купувам/продавам лекарски кабинет с разработена клиентела 15. to carry/put into practice прилагам (на практика) 16. to make a practice of doing something, to make it a practice to do something свикнал съм да/постоянно правя нещо 17. обик. рl интриги, машинации 18. обичай, навик, привичка, практика, установен ред, юр. процедура 19. практика, упражнение, тренировка
    * * *
    practice[´præktis] I. n 1. практика; приложение; in \practice в действителност; to put ( carry) into \practice прилагам (на практика); 2. практика, упражнение; тренировка; \practice makes perfect опитът прави майстора; to be in \practice добре съм подготвен, в добра форма съм; to be out of \practice не съм се упражнявал (тренирал) скоро, загубил съм си формата, в лоша форма съм; 3. навик, привичка, обичай, практика; установен ред; юрид. процедура; to make it a (o.'s) \practice to do s.th., to make a \practice of doing s.th. свикнал съм да правя нещо; it is the usual \practice така се прави (практикува) обикновено, така е прието; as was then the \practice както беше прието тогава; a good ( bad) \practice добър (лош) навик, добра (лоша) практика; 4. (частна) практика, клиентела; to have a large \practice имам голяма клиентела (за лекар, адвокат и пр.); имам много пациенти (голяма частна практика); to buy ( sell) a \practice купувам (продавам) лекарски кабинет с разработена клиентела; 5. обикн. pl интриги, козни, хитрини, машинации; sharp \practices мошеничество; discreditable \practices тъмни дела; 6. attr тренировъчен, за упражнение; II. v = practise.

    English-Bulgarian dictionary > practice

  • 15 sooth

    {su:θ}
    n ост. истина, действителност, факт
    in (good) SOOTH наистина
    * * *
    {su:d} n ост. истина, действителност, факт; in (good) sooth наистин
    * * *
    n истина;sooth; n ост. истина, действителност, факт; in (good) sooth наистина.
    * * *
    1. in (good) sooth наистина 2. n ост. истина, действителност, факт
    * * *
    sooth[su:u] ост. I. n истина; in ( good) \sooth, \sooth to say наистина; II. adj 1. истински; реален; 2. гладък, равен.

    English-Bulgarian dictionary > sooth

  • 16 substance

    {'sʌbstəns}
    1. вещество, материя, плътност, твърдост
    2. фил. субстанция
    3. съдържание, същност, същина
    in SUBSTANCE по същина/същество, в общи линии, на практика
    an argument of little SUBSTANCE слаб/несъстоятелен аргумент
    4. реалност, действителност, реална стойност/ценност
    to drop/throw away the SUBSTANCE for the shadow оставям питомното да гоня дивото
    5. имущество, богатство, състояние
    a man of SUBSTANCE богат/състоятелен човек
    * * *
    {'s^bstъns} n 1. вещество, материя; плътност, твърдост; 2.
    * * *
    съдържание; същество; същина; същност; субстанция; вещество; действителност;
    * * *
    1. a man of substance богат/състоятелен човек 2. an argument of little substance слаб/несъстоятелен аргумент 3. in substance по същина/същество, в общи линии, на практика 4. to drop/throw away the substance for the shadow оставям питомното да гоня дивото 5. вещество, материя, плътност, твърдост 6. имущество, богатство, състояние 7. реалност, действителност, реална стойност/ценност 8. съдържание, същност, същина 9. фил. субстанция
    * * *
    substance[´sʌbstəns] n 1. вещество, материя; 2. филос. субстанция; 3. същество, съдържание; същност, същина; in \substance по същество (същина); I agree in \substance по принцип съм съгласен; an argument of little \substance слаб аргумент; 4. реалност, действителност, реална ценност (стойност); to drop ( throw away) the \substance for the shadow оставям питомното, за да гоня дивото; 5. имущество, състояние, богатство; a man of \substance състоятелен човек, охолник, охолен човек; 6. твърдост, плътност, гъстота.

    English-Bulgarian dictionary > substance

  • 17 truth

    {tru:θ}
    1. истина
    the TRUTHs of science научните факти/истини
    in TRUTH книж. действително, наистина
    to tell the TRUTH право да си кажа, да си призная, искрено казано
    2. правдивост, истинност
    3. честност, искреност
    4. общоприет принцип/доктрина/закон и пр
    5. действителност
    6. точност, пълно съответствие
    * * *
    {tru:d} n 1. истина; the truths of science научните факти/истини; i
    * * *
    съответствие; точност; правдивост; действителност; истина;
    * * *
    1. in truth книж. действително, наистина 2. the truths of science научните факти/истини 3. to tell the truth право да си кажа, да си призная, искрено казано 4. действителност 5. истина 6. общоприет принцип/доктрина/закон и пр 7. правдивост, истинност 8. точност, пълно съответствие 9. честност, искреност
    * * *
    truth[tru:u] n (pl \truths[ðz]) 1. истина, реалност, точност; the \truths of science научните истини; the home ( bitter)\truth горчивата истина; in \truth ост. действително, наистина; truth to tell, to tell the \truth да си призная, право да кажа, да си кажа правата; to be economical with the \truth не казвам цялата истина; послъгвам; подвеждам; 2. правдивост, истинност; 3. действителност; 4. точност; съответствие; \truth to nature точност на възпроизвеждането; реализъм; out of \truth тех. неточно, несъвпадащо; • \truth will out истината не може да се скрие; • speak the \truth and shame the devil истината преди всичко.

    English-Bulgarian dictionary > truth

  • 18 wirklichkeit

    Wírklichkeit f, -en действителност, реалност; etw. wird Wirklichkeit нещо се превръща в реалност, става действителност; in Wirklichkeit в действителност, всъщност.
    * * *
    die, -en действителност; in die = umsetzen осъществявам; =s/form die, -en грам изявително наклонение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wirklichkeit

  • 19 actual

    {'æktʃuəl}
    a действителен, истински, реален, конкретен, фактически, (сега) съществуващ, настоящ
    in ACTUAL fact всъщност, в действителност
    caught in the ACTUAL of a crime хванат на местопрестъплението
    ACTUAL cost костуема цена
    * * *
    {'aktshuъl} а действителен, истински, реален; конкретен; фактич
    * * *
    фактически; съществуващ; реален; действителен; истински;
    * * *
    1. a действителен, истински, реален, конкретен, фактически, (сега) съществуващ, настоящ 2. actual cost костуема цена 3. caught in the actual of a crime хванат на местопрестъплението 4. in actual fact всъщност, в действителност
    * * *
    actual[´æktʃuəl] adj 1. истински, действителен, реален; фактически, съществуващ; in \actual fact на практика, в действителност, всъщност; \actual cost търг. костуема цена, цена, в която не е включена търговската отстъпка; \actual speed собствена, действителна скорост; \actual capital действителен капитал; 2. настоящ, актуален.

    English-Bulgarian dictionary > actual

  • 20 deed

    n дело, деяние, подвиг, акт (документ)
    by DEED-poll чрез държавен вестник
    * * *
    факт; творение; постъпка; aкт; деяние; дело; действие; действителност; нотариален акт;
    * * *
    1. by deed-poll чрез държавен вестник 2. n дело, деяние, подвиг, акт (документ)
    * * *
    deed [di:d] I. n 1. дело; действие, акт, постъпка; a man of \deeds делови човек; \deeds not words дела, а не думи; bold in word and \deed смел на думи и на дела; a \deed of valour подвиг; a foul \deed злодеяние; престъпление; 2. факт, действителност; in very \deed в действителност; he was ruler in \deed беше истински господар (на дело); 3. юрид. нотариален акт, документ; title \deed крепостен акт; purchase \deed документ за покупка; II. v ам. продавам по документи.

    English-Bulgarian dictionary > deed

Страницы

См. также в других словарях:

  • действителност — същ. реалност, същност, положение, обстоятелства, обстановка, състояние същ. истина …   Български синонимен речник

  • в действителност — словосъч. всъщност, фактически, по същество словосъч. действително, наистина …   Български синонимен речник

  • реснота —   действителност; истина …   Църковнославянски речник

  • всъщност — нар. наистина, действително, така нар. в действителност нар. фактически, по същество нар. дори, даже, нещо повече нар. все едно че, почти, на практика …   Български синонимен речник

  • вярност — същ. истинност, достоверност, автентичност, действителност, правилност, неизменност, точност същ. преданост, придаденост, привързаност, искреност, честност, добросъвестност, лоялност същ. добри намерения същ. приобщеност, последователност …   Български синонимен речник

  • даденост — същ. наличност, реалност, действителност, обстоятелства същ. факт, същност …   Български синонимен речник

  • действително — нар. наистина, фактически, на дело, на практика, в действителност, реално, в реалност, в същност нар. вярно, истина, тъй е нар. всъщност …   Български синонимен речник

  • живот — същ. битие, житие, дни, съществуване същ. същество, живина, твар същ. оживление, движение, кипеж, трескавост същ. жизненост, живост, бодрост, дух същ. реалност, действителност същ. смелост, храброст, въодушевление, пламък …   Български синонимен речник

  • ИСТИНА — същ. реалност, действителност, истинност, точност същ. аксиома същ. правота, правда, правдивост, законност, правдина, справедливост …   Български синонимен речник

  • истинност — същ. истина, реалност, действителност, точност същ. аксиома същ. правота, правда, правдивост, законност, правдина, справедливост …   Български синонимен речник

  • материалност — същ. вещественост, реалност, действителност …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»